很久以来，就有一个想法，有时间翻译一些国外的教育资料，但一直未能动笔，至于原 
因，一是可能生性比较懒散，做事容易虎头蛇尾，致使七八年前的想法一直未能付诸实践；
 二是手头可供翻译的资料不多，86年参加工作以后，由于兴趣爱好开始业余进修英文，起
初 尚能在外文书店买到较新的英文小说、报刊杂志汇编等，后来由于国家加强版权保护，
书店 中再也难见上述资料了。2001年我开始从事电化教育工作，接触互联网的机会逐渐多
起来，可以很方便地搜索到国外的教育信息，禁不住又想试一试，现在再来做这一件事，
与七八年的想法相比，就有些不同，一是想巩因一下自己的英文水平，二是因工作关系，
需要经常与网页制作工作打交道，通过练习提高自己的工作水平，三是自2001年起，国家
开始进行基础教育课程改革，通过翻译国外的教育信息，可为同行提供一点国外最新的教
育信息，为国家的课改尽点微薄之力，四是上小学的儿子，也在学习网页制作，通过自己
的身体力行，让儿子也尽快把自己的个人主页建立起来。由于业余时间有限，每周只能翻
译一到两篇文章，希望得到大家的批评指正。